cartea recodrulor